- Greek Language, Late Antique and Byzantine History, Theology, Patristics, Church History, Greek Palaeography, and 30 moreApophthegmata Patrum, Desert Fathers, History of the Greek language, History, Iconography, Byzantine Studies, Hagiography, Balkan History, Orthodox Theology, Bulgarian history, Late Ottoman History, Mount Athos Studies, Agiography - agiology, Byzantine Humanism, Religion and Politics In the Balkans, Late Antiquity, Bulgarian Nationalism, Social/power Networks From Empires to Nation states, Bulgarian Orthodox Church, Barlaam of Calabria, Art History, Monasticism (Beginning, early Egyptian monasticism, Early monasticism, Theodore the Studite, John A. L. Lee, Leonard R. Palmer, Francisco Rodríguez Adrados, Ancient Greek Language, and Old Church Slavonic language, Byzantine language and literatureedit
- My diplomas are in theology (Theological Seminary in Sofia, 1996, Faculty of Theology, Sofia University, 1996-1997 an... moreMy diplomas are in theology (Theological Seminary in Sofia, 1996, Faculty of Theology, Sofia University, 1996-1997 and Mount Athos, Greece), history (B.A., Faculty of History, SU, 2007, Byzantine history major) and modern Greek philology (M.A., Faculty of Classical and Modern Philology, SU, 2010). Currently, I am PhD candidate in Medieval Greek language at the same university (field of work: the linguistic characteristics of the Greek Apophthegmata Patrum). I am interested in Byzantine studies in general with emphasis on Byzantine history, theology and language (palaeography also).
Parallel with my studies I work as a freelance translator from Greek and English, and as a part time assistant professor in Patrology, Ancient Greek and New Testament exegesis at Plovdiv University.edit - Petya Yanevaedit
Traditionally acknowledged as a great preacher, church father (“great hierarch and ecumenical teacher” in the East, “doctor of the Church” in the West), and biblical interpreter, St John Chrysostom is less known as one of the authors... more
Traditionally acknowledged as a great preacher, church father (“great hierarch and ecumenical teacher” in the East, “doctor of the Church” in the West), and biblical interpreter, St John Chrysostom is less known as one of the authors whose wisdom was anthologised in the famous classic of monastic spirituality, Apophthegmata Patrum or Sayings of the Desert Fathers. In some Greek manuscripts and editions of the Systematic Collection of the Sayings, one apophthegm is attributed to him. This chapter aims to present that short text, endeavouring, first, to answer the question to what extent these words could be considered genuinely Chrysostomian, then, to trace their origin, and, lastly, to explain their presence in the Sayings.
Research Interests:
АНОТАЦИЯ: Св. Йоан Златоуст е добре известен като блестящ оратор, вдъхновен тълкувател на Свещеното Писание и грижовен пастир на своето паство. Малко познат факт обаче е, че негов кратък текст-апофтегма е включен в известния класически... more
АНОТАЦИЯ: Св. Йоан Златоуст е добре известен като блестящ оратор, вдъхновен тълкувател на Свещеното Писание и грижовен пастир на своето паство. Малко познат факт обаче е, че негов кратък текст-апофтегма е включен в известния класически сборник на раннохристиянското монашество " Изречения на светите отци " (Apophthegmata Patrum). Тази апофтегма не е засвидетелствана в никое от запазените му съчинения. Целта на настоящото изследване е да представи този цитат и да се опита да отговори на въпроса до каква степен той би могъл да се приеме за автентичен, както и да проследи и обясни присъствието му в сборника.
Research Interests:
Имайки предвид твърдението на св. Йоан Синайски, че „светлина за монасите са ангелите, а светлина за всички човеци – монашеският живот“, можем да си обясним голямата популярност на поученията и разказите за живота на древните монаси сред... more
Имайки предвид твърдението на св. Йоан Синайски, че „светлина за монасите са ангелите, а светлина за всички човеци – монашеският живот“, можем да си обясним голямата популярност на поученията и разказите за живота на древните монаси сред вярващите от късната античност и средновековието чак до наши дни. Тези поучения и разкази сравнително рано започнали да се записват и разпространяват, като с течение на времето били включени в сборници, известни като патерѝци, респ. патерикони (от гр. πατήρ – „баща, отец“ – т.е. „книги за отците“, „отечески книги“) или отечници. Настоящето изложение представя накратко историята и съдържанието на един от най-разпространените патерични сборници – „Изречения на светите отци“.
Research Interests:
Traditionally acknowledged as a great preacher, church father (“great hierarch and ecumenical teacher” in the East, “doctor of the church” in the West) and biblical interpreter, St John Chrysostom is less known as one of the authors of... more
Traditionally acknowledged as a great preacher, church father (“great hierarch and ecumenical teacher” in the East, “doctor of the church” in the West) and biblical interpreter, St John Chrysostom is less known as one of the authors of the famous classic of monastic spirituality Sayings of the Desert Fathers (Apophthegmata Patrum). In some Greek manuscripts and editions of the Systematic Collection of the Sayings, one apophthegm is attributed to him, which is not attested in the Chrysostomian corpus (in TLG). This paper aims to present that short text, to try to answer the question to what extent it could be considered genuine, and to trace and explain its presence in the Sayings.
Research Interests:
The Greek text of the systematic collection of the Apophthegmata patrum date from IV-VI AD and is written in so-called late Koine Greek. The collection contain both sayings and simple narratives, composed for the most part in everyday,... more
The Greek text of the systematic collection of the Apophthegmata patrum date from IV-VI AD and is written in so-called late Koine Greek. The collection contain both sayings and simple narratives, composed for the most part in everyday, not literary Greek. The text therefore have the potential to provide useful evidence for the ongoing development of Greek language of its time.
The paper presents some preliminary results of a PhD research conducted at the Department of Classics at Sofia University with the same title. Its aim is to draw attention to the linguistic value of Apophthegmata, based on the study of the syntax and vocabulary of the critical edition of the systematic collection (Les Apophtegmes 1993-2005).
The paper presents some preliminary results of a PhD research conducted at the Department of Classics at Sofia University with the same title. Its aim is to draw attention to the linguistic value of Apophthegmata, based on the study of the syntax and vocabulary of the critical edition of the systematic collection (Les Apophtegmes 1993-2005).
Research Interests:
В своята статия „Исихасткото движение в България: Търновската школа и връзките и́ с Константинопол” английският изследовател Мюриел Хепъл пише следното: „Изглежда, че сред българите учението на Григорий Синаит попаднало на благодатна... more
В своята статия „Исихасткото движение в България: Търновската школа и връзките и́ с Константинопол” английският изследовател Мюриел Хепъл пише следното: „Изглежда, че сред българите учението на Григорий Синаит попаднало на благодатна почва, което не е изненадващо предвид религиозната ситуация в България по онова време – както впрочем и по всяко друго време. България била страна в почти хронично състояние на религиозен кипеж”. И след като дава примери с богомилите, адамитите и варлаамитите, той заключава: „Изглежда, че в България всеки религиозен учител, православен или еретик, би намерил последователи, затова не е чудно, че Григорий Синаит скоро имал група от предани ученици”.
Дали обаче популярността на Григорий Синаит в Парория се дължала на „религиозната ситуация в България по онова време”? Действително ли успехът на учението му се обяснява с лековерието на българите, сред които „всеки религиозен учител, православен или еретик, би намерил последователи”? Бил ли е той просто поредният проповедник в техните земи, спечелил си лесна слава? Отговорите на тези въпроси ще се опитаме да потърсим в настоящото изследване въз основа на изворите.
Дали обаче популярността на Григорий Синаит в Парория се дължала на „религиозната ситуация в България по онова време”? Действително ли успехът на учението му се обяснява с лековерието на българите, сред които „всеки религиозен учител, православен или еретик, би намерил последователи”? Бил ли е той просто поредният проповедник в техните земи, спечелил си лесна слава? Отговорите на тези въпроси ще се опитаме да потърсим в настоящото изследване въз основа на изворите.
Research Interests:
During the long history of the Byzantine Empire, religious groups, especially monks, played an important role in society. For various reasons the monks were particularly influential in late eighth- and early ninth-century Byzantium,... more
During the long history of the Byzantine Empire, religious groups, especially monks, played an important role in society. For various reasons the monks were particularly influential in late eighth- and early ninth-century Byzantium, although their relations with the state and church authorities during this period were not always smooth and monks often opposed the official state and ecclesiastical policy.
Research Interests: Theology, Historical Theology, Medieval Church History, Byzantine Studies, Byzantine History, and 8 moreChurch History, Separation of Church and State, Byzantine monasticism, Church and State in Conflict, Church and State, Relations between Church and State, Theodore the Studite, and Church and State Relations
Theodore the Studite (759-826) was a major personality in last eight and early ninth-century Byzantium and is commemorated in both East and West as a saint. He was exiled by three emperors for his refusal to yield to what for him were... more
Theodore the Studite (759-826) was a major personality in
last eight and early ninth-century Byzantium and is commemorated in both East and West as a saint. He was exiled by three emperors for his refusal to yield to what for him were major matters of Church doctrine and practice. Particularly interesting are his relationship with and attitude toward the secular and ecclesiastical authorities. This article aims to prove that the difficult relations he had with most of his contemporary emperors and Patriarchs were due not to his “highly contentious personality,” but to his zeal for independent ecclesiastical policy “able to resist imperial coercion.”
last eight and early ninth-century Byzantium and is commemorated in both East and West as a saint. He was exiled by three emperors for his refusal to yield to what for him were major matters of Church doctrine and practice. Particularly interesting are his relationship with and attitude toward the secular and ecclesiastical authorities. This article aims to prove that the difficult relations he had with most of his contemporary emperors and Patriarchs were due not to his “highly contentious personality,” but to his zeal for independent ecclesiastical policy “able to resist imperial coercion.”
Research Interests:
Първото цялостно историко-канонично изследване на най-големия старостилен разкол у нас - т. нар. Българска старостилна православна църква. Това е най-новата версия на текста, актуализирана според последните развития около БПСЦ (февруари... more
Първото цялостно историко-канонично изследване на най-големия старостилен разкол у нас - т. нар. Българска старостилна православна църква. Това е най-новата версия на текста, актуализирана според последните развития около БПСЦ (февруари 2015 г.).
Research Interests:
Историко-канонично изследване на най-големия старостилен разкол у нас - т. нар. Българска старостилна православна църква.
Research Interests:
Настоящото проучване представя някои предварителни резултати от дисертационен труд, посветен на синтактичните и лексикалните особености на гръцкия патеричен сборник „Изречения на светите отци” – тематична колекция (Apophthegmata patrum,... more
Настоящото проучване представя някои предварителни резултати от дисертационен труд, посветен на синтактичните и лексикалните особености на гръцкия патеричен сборник „Изречения на светите отци” – тематична колекция (Apophthegmata patrum, collectio systematica). До този момент езиковите особености на "Изреченията" не са били обект на специално изследване. Проучването е проведено по критичното издание на гръцкия текст на сборника, публикуван от Jean-Claude Guy в три тома (387, 474, 498) на поредицата Source Chrétiennes, както и по гръцкото издание на същия сборник Τὸ Μέγα Γεροντικόν. Целта на изследването е да покаже до каква степен елементите на синтаксиса на "Изреченията" отговарят на характерните за периода на късното койне и описани в редица изследвания, като по този начин ситуира текста на сборника в широкия контекст на гръцкия писмен език от IV-VI в. сл.Хр.
The article presents some preliminary results of a PhD research conducted at Sofia University’s Department of Classics, and focused on syntactic and lexical features of the Greek Apophthegmata Patrum, Collectio Systematica.
The article presents some preliminary results of a PhD research conducted at Sofia University’s Department of Classics, and focused on syntactic and lexical features of the Greek Apophthegmata Patrum, Collectio Systematica.
Research Interests:
The article presents some preliminary results of a PhD research conducted at Sofia University’s Department of Classics, and focused on syntactic and lexical features of the Greek Apophthegmata Patrum, Collectio Systematica. All the words... more
The article presents some preliminary results of a PhD research conducted at Sofia University’s Department of Classics, and focused on syntactic and lexical features of the Greek Apophthegmata Patrum, Collectio Systematica. All the words in the text of the critical edition of APsys (Guy 1993, 2003, 2005), around 4.050, are examined and are grouped into different categories chronologically and according to their specific origin and use. 23 hapax legomena are identified. The method of investigation includes consultation of every single word with various Greek dictionaries and with the TLG database.
Research Interests:
THE USE OF BIBLICAL QUOTATIONS IN THE APOPHTHEGMATA PATRUM The Sayings of the Desert Fathers (Apophthegmata patrum) consists of collections of sayings and short stories attributed to fourth and ifth century Egypt monks. Two main... more
THE USE OF BIBLICAL QUOTATIONS IN THE APOPHTHEGMATA PATRUM
The Sayings of the Desert Fathers (Apophthegmata patrum) consists of collections of sayings and short stories attributed to fourth and ifth century Egypt monks. Two main collections are known – the Alphabetical (the sayings are arranged in alphabetical order of the author’s names) and the Systematic Collection (the most important topics of the life of the Desert Fathers are cov-ered). The collection was very popular among the monks and has been translated into various ancient and modern languages. As one would expect, it contains nu-merous references to the Bible, which are the subject of the current research. The question of the use of biblical quotations is important both for the study of the Greek text of the Sayings and for their translations into modern languages . The interpretation of the theological topics that occupied the monks who wrote that collection also depends on the correct determination of the biblical quota-tions in it. Statistics of the use of biblical quotations in the Alphabetical Collection (ed. Cotelier) and in some of its modern translations are proposed, as well as in the critical edition of the Systematic Collection of Jean-Claude Guy, where the Bulgarian and Russian translations are compared.
The Sayings of the Desert Fathers (Apophthegmata patrum) consists of collections of sayings and short stories attributed to fourth and ifth century Egypt monks. Two main collections are known – the Alphabetical (the sayings are arranged in alphabetical order of the author’s names) and the Systematic Collection (the most important topics of the life of the Desert Fathers are cov-ered). The collection was very popular among the monks and has been translated into various ancient and modern languages. As one would expect, it contains nu-merous references to the Bible, which are the subject of the current research. The question of the use of biblical quotations is important both for the study of the Greek text of the Sayings and for their translations into modern languages . The interpretation of the theological topics that occupied the monks who wrote that collection also depends on the correct determination of the biblical quota-tions in it. Statistics of the use of biblical quotations in the Alphabetical Collection (ed. Cotelier) and in some of its modern translations are proposed, as well as in the critical edition of the Systematic Collection of Jean-Claude Guy, where the Bulgarian and Russian translations are compared.
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Този текст представлява част от уводната глава 1 на дисертация със заглавие "Синтактични и лексикални особености на гръцкия патеричен сборник "Изречения на светите отци" - тематична колекция (Apophthegmata patrum, collectio systematica)".
Research Interests:
Presented at the 12th International Conference on Greek Linguistics (ICGL 12), the Center for Modern Greece (CeMoG), Freie Universität Berlin, 16-19 September 2015.
Research Interests:
Тук са представени някои предварителни резултати от дисертационен труд, посветен на синтактичните и лексикалните особености на гръцкия патеричен сборник „Изречения на светите отци” – тематична колекция (Apophthegmata patrum, collectio... more
Тук са представени някои предварителни резултати от дисертационен труд, посветен на синтактичните и лексикалните особености на гръцкия патеричен сборник „Изречения на светите отци” – тематична колекция (Apophthegmata patrum, collectio systematica, АРsys).
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Paper given at the International Doctoral Workshop Spiritual Guidance in Ninth-Century Byzantium: the Letters of Theodore the Studite to Eirene the Patrician, Central European University, Budapest... more
Paper given at the International Doctoral Workshop Spiritual Guidance in Ninth-Century Byzantium: the Letters of Theodore the Studite to Eirene the Patrician, Central European University, Budapest <http://cems.ceu.hu/events/2012-10-19/spiritual-guidance-in-ninth-century-byzantium-the-letters-of-theodore-the-studite->
Research Interests:
The study examines the linguistic features of the Life, which is a very interesting mixture of elements of learned and vernacular registers. The fact that the author was a clergyman, but without any particular education, makes his... more
The study examines the linguistic features of the Life, which is a very interesting mixture of elements of learned and vernacular registers. The fact that the author was a clergyman, but without any particular education, makes his language quite representative of the language level of the Mount Athos’ monks in the last decades before the establishment of the independent Greek state (1830). This is the significance of the text for the study of the linguistic developments of the Greek language at the time the question of the creation of one unified national language arises. Various grammatical categories are considered that show some specificity of both the ancient and the modern Greek language, e.g. orthography, personal endings of names, use of the article, the dative, the infinitive, the different types of participle, etc., as well as the vocabulary of the author.
Research Interests:
First Bulgarian translation of the Life of St. Nicodemus of Mount Athos with commentaries.
Research Interests:
A review of a new textbook of Ancient Greek in Bulgarian language.
Research Interests:
Research Interests:
Първият том на сборника „Мисъл, слово, текст“ е резултат от една инициатива на група преподаватели от катедрата по Теология към Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“. Тя се зароди като резултат от осъзнатата потребност ние,... more
Първият том на сборника „Мисъл, слово, текст“ е резултат от една инициатива на група преподаватели от катедрата по Теология към Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“.
Тя се зароди като резултат от осъзнатата потребност ние, богословите, да имаме възможност да публикуваме свободно свои статии и студии, без да са обвързани с редица условности, които по-скоро затрудняват, отколкото насърчават работата ни.
Съзнаваме, че творчески продуктивният и истинският научен работник не може да се задоволява само в изпълняването на годишния лекторски хорариум. Съвременният мислител трябва да чувства потребностите на времето, в което живее и твори и да доизгражда създаденото от предшествениците му. Ревността за писане не познава спирачки или, ако има такива, търси начини да ги преодолее. Вярваме, че истинският научен работник или теоретик би трябвало да желае преди всичко да твори и да не се извинява с това, че липсва поле за изява. Обратното е равно на некадърност, безсилие, безхаберие и в най-лошия случай – тунеядство.
Нямаме претенции сборникът да съдържа нещо изключително и оригинално; той е само скромен опит и първа крачка в желанието творчески да споделим това, което мислим. Съзнаваме, че нивото на този първи том не е на нужната висота, но ние дръзнахме да прекрачим границата на невъзможното и да намерим първата и експериментална ниша на възможното.
„Мисъл, слово, текст“ е символ на желанието да творим. Категорично няма да се примирим с обстоятелствата, които ни пречат това да се случи. Всеки от нас може да го направи според своите сили и да го реализира, стига да пожелае.
Първият том на сборника е експериментален, което обяснява липсата на идейна насока в подбора на статиите и студиите. Като своеобразен опит да стартираме доброто си начинание той е една проверка на това кой, в каква степен и доколко ще откликне на нашия призив. Със сигурност бихме имали и други съмишленици, но ограничения срок, който поставихме, също каза своята дума.
Ще се радваме, ако с него успеем да събудим интереса и на други амбициозни и будни богослови и хуманитаристи, които намират смисъл в това тяхната наука да се популяризира и да намира, макар и частично, поле за изява.
Тя се зароди като резултат от осъзнатата потребност ние, богословите, да имаме възможност да публикуваме свободно свои статии и студии, без да са обвързани с редица условности, които по-скоро затрудняват, отколкото насърчават работата ни.
Съзнаваме, че творчески продуктивният и истинският научен работник не може да се задоволява само в изпълняването на годишния лекторски хорариум. Съвременният мислител трябва да чувства потребностите на времето, в което живее и твори и да доизгражда създаденото от предшествениците му. Ревността за писане не познава спирачки или, ако има такива, търси начини да ги преодолее. Вярваме, че истинският научен работник или теоретик би трябвало да желае преди всичко да твори и да не се извинява с това, че липсва поле за изява. Обратното е равно на некадърност, безсилие, безхаберие и в най-лошия случай – тунеядство.
Нямаме претенции сборникът да съдържа нещо изключително и оригинално; той е само скромен опит и първа крачка в желанието творчески да споделим това, което мислим. Съзнаваме, че нивото на този първи том не е на нужната висота, но ние дръзнахме да прекрачим границата на невъзможното и да намерим първата и експериментална ниша на възможното.
„Мисъл, слово, текст“ е символ на желанието да творим. Категорично няма да се примирим с обстоятелствата, които ни пречат това да се случи. Всеки от нас може да го направи според своите сили и да го реализира, стига да пожелае.
Първият том на сборника е експериментален, което обяснява липсата на идейна насока в подбора на статиите и студиите. Като своеобразен опит да стартираме доброто си начинание той е една проверка на това кой, в каква степен и доколко ще откликне на нашия призив. Със сигурност бихме имали и други съмишленици, но ограничения срок, който поставихме, също каза своята дума.
Ще се радваме, ако с него успеем да събудим интереса и на други амбициозни и будни богослови и хуманитаристи, които намират смисъл в това тяхната наука да се популяризира и да намира, макар и частично, поле за изява.
Research Interests:
This book comprises chapters by a group of eight scholars from Australia and two from abroad, aiming to offer fresh, interdenominational and interdisciplinary perspectives on the life, thought and legacy of one of the most influential... more
This book comprises chapters by a group of eight scholars from Australia and two from abroad, aiming to offer fresh, interdenominational and interdisciplinary perspectives on the life, thought and legacy of one of the most influential preachers and theologians of early Christianity, John Chrysostom. The contributors to this volume utilise a range of methodologies, pertaining to the fields of theology, history, hermeneutics, spirituality, hagiography, pastoral studies and linguistics. The volume thus unveils the wide ranging significance for Western and Eastern Christianity of Chrysostom’s various contributions, within the immediate and distant contexts of these contributions.
Contributions by: Pauline Allen, Wendy Mayer, Adam Cooper, Daniel Anlezark, Pak-Wah Lai, Seumas Macdonald, Chris Baghos, Mario Baghos, Doru Costache
https://aiocs.net/john-chrysostom-past-present-future/
// Book review by Carole Cusack in Journal of Religious History 42:2 (2018) 275
https://www.academia.edu/36790042/Review_of_Doru_Costache_and_Mario_Baghos_eds_John_Chrysostom_Past_Present_Future
Contributions by: Pauline Allen, Wendy Mayer, Adam Cooper, Daniel Anlezark, Pak-Wah Lai, Seumas Macdonald, Chris Baghos, Mario Baghos, Doru Costache
https://aiocs.net/john-chrysostom-past-present-future/
// Book review by Carole Cusack in Journal of Religious History 42:2 (2018) 275
https://www.academia.edu/36790042/Review_of_Doru_Costache_and_Mario_Baghos_eds_John_Chrysostom_Past_Present_Future
Research Interests:
Traditionally acknowledged as a great preacher, church father (“great hierarch and ecumenical teacher” in the East, “doctor of the Church” in the West), and biblical interpreter, St John Chrysostom is less known as one of the authors... more
Traditionally acknowledged as a great preacher, church father (“great hierarch and ecumenical teacher” in the East, “doctor of the Church” in the West), and biblical interpreter, St John Chrysostom is less known as one of the authors whose wisdom was anthologised in the famous classic of monastic spirituality, Apophthegmata Patrum or Sayings of the Desert Fathers. In some Greek manuscripts and editions of the Systematic Collection of the Sayings, one apophthegm is attributed to him. This chapter aims to present that short text, endeavouring, first, to answer the question to what extent these words could be considered genuinely Chrysostomian, then, to trace their origin, and, lastly, to explain their presence in the Sayings.